○その３　日本館

日本館にはぼくがいた１３日間で６８０００人の入場者がありました。

ガードの徐（ジュ）さんとコンパニオンの韓（ハン）さん

　萩市・北海道・福岡県

シルバー粘土の三菱マテリアル

ウチの向いには

利川と姉妹提携してる信楽焼振興協議会

美山薩摩焼振興会

窯業計測機器のアンテック

ポスター掲示とビデオ放映で参加してる神奈川県　川崎市　福岡市・・・
こまかくかぞえあげて全部で１６ブース。うち民間企業４。
焼物（陶芸＝美術工芸品・前衛オブジェ・機械生産品）を多寡ありつつも展示してる
のは８ブースのみ。各ブースは現地雇用のスタッフ３名が質問に応えたり、１日限定
５０個のノベルティを渡したり、パンフレットを補充したり・・・
基本的には無人ブースです。

日本館が毎日こられる韓国の人たちに提供してるのは協賛企業：日本ビクターの大型
スクリーンに写し出される北海道・鳥取県・神奈川県・信楽町（MIHOミュージアム紹
介を含む）などなどの観光PRや地域紹介の映像のみ。そのために暗くする必要から内
ばり黒テント。自然光でうちの焼物見せれなくてつらかったです。　　

　

作り手として自作を展示し、販売のためにヘタな韓国語で説明をし、呼びかける
人間がいるのは八風窯（８０日会期で１３日）だけ・・・
八風窯は日本から販売に行った、たったひとつの窯元でした。
萩焼の無二庵さんが教科書問題での雰囲気悪化を懸念され７月段階で出展をとりやめ
られたからです。御参加されていれば９月の第１週は一緒になったんですが。
だとしても、たった２窯元・・・

どうよこれ・・・・・。

チェガ　マンドゥン　トチャギルル　クギヨンハセヨ

　

　

城（ソン）と娘（アガシ）　

石仏（ソクプル）　明日が晴れていれば山に薬草を採りにいこう

アリラン：民謡を描いた飯碗

細い化粧土の白線は韓国の障子の棧をイメージして

粉青沙器のぼくなりの現代化

鉄鉢型食器　ビビンバ・冷麺（ネンミョン）用に

みんなが見てるのは

ぼくの略歴の韓国語訳と韓国に５回来てたくさんの事を学んだこと

ここまでクルマに荷物積んで来て、家から１２３０キロ（海路含む）
なので遠かったでーす。という説明文。

チマチョゴリはこの方たちだけ

お買い上げ第１号カップル

ユンさん姉弟　『高麗窯』という茶陶のネット販売サイトをされてます。

『山すぎて山』の集合展示には韓国語訳も添えました。

山すぎて山
そのむこうに山
そのまたむこうにも山

山また山・・・

でもいつかは川が見えてきて平野にいたり
人里をとおると家々の窓には村びとの笑顔

川にそっていくと
いつか静かな入り江について
黄色い牛が波打ちぎわでたたずんでいる

そのころにはもう
からだも大きくなっていて
ちいさな木船を漕ぎだしてゆく腕にも力が充ち
外海のあらい波をみつめるまなざしにおそれはない

おおきく息をはいて舵を切り
風に帆をあげて波立つ外海にのりだすその一瞬
ふりかえれば

山また山・・・

１３日のあいだに２人の方がこの詩を書き写そうとされたのでコピーをお渡しし、
ぼくがこの詩を書くことになったイキサツ、教科書問題が起っていた６，７月に多く
の日本人が白血病のイレちゃんのための募金運動をして1400万円をソウルに届けたこ
と、をお話しました。そのほかの何人かの方にも。

またこの変型花器群はぼくが１７年前に慶州のキムチ工場で学んだやり方で作ったこ
と、格子文を叩いたのは百済からの渡来陶工の焼いた瓦であることを、実際に制作し
たタタキ道具・瓦を使って実演しながらお話しました。技法・道具・テーマも韓国か
ら貰ったんだと・・・

　

さらに興味を示される方には『やきものネット』ブースのパソコンから
うちのHPにアクセスして永源寺町や制作過程の画像などを見てもらいました。

三線を弾いてると子供も大人も興味シンシン「蛇なのか？楽器の名前は？」と。
「イルボンゥィ　オキナワウィ　アッキ　、イルムン　サンシン　インミダ」と。
かならず演奏してといわれるので安里屋ユンタ・十九の春・てぃんさぐの花のサワリ
をメドレーでやってると、ドンドン人垣が厚くなってしまい、テレが出て、
「焼物を！見てください。ぼくを見ないで〜！」となります。

女子高校生３０〜４０名に取り囲まれたりすると「モテてんのかな〜」と
鼻の下がかなりノビます。さらに・・・

「アジョシ〜（オジサン）一緒に写真にはいってくださいますかー」

などということになり内心デレデレになりながらもブース前に立つと、エヘヘ〜
腕くんできはったりするんで・・・ああこの思い出があれば安らかに死んでいける〜

エヘン！ちょっと乱れましたね。外にでて新鮮な空気を吸いましょう。外では

キャットガールはボディラインがくっきりと・・

ネイルアートやボディペインティングに女子校生はオオヨロコビ

カワイイなぁ〜デビューのころの佐野量子みたい〜　エッ、エヘン！

ノッポさんはサービス満点。

　

エッ、エヘン！